怎么算：电影台词对照着做更稳
我是老K，字幕组校审六年，这事我做了不少年。说资历不是为了好看——校过的字幕上千条，方法因此更经得起念。
把借口放下。电影台词这套动作，我带过的人当天就能学会。
先把标准定死，再用工具批量处理，最后按硬指标筛，电影台词十分钟收工。
SRT时间轴格式为 时:分:秒,毫秒（逗号分隔毫秒），如 00:01:23,450；ASS时间码用冒号并带帧。
字幕格式规范，照口令做
别被术语唬住，电影台词说到底就是UTF-8编码乱码多半是没转码，动手就懂。
顺序别乱：先ASS能写字幕特效和位置标签，剩下的都是后话。
先把字幕场合理顺
追剧生肉
追剧生肉这种场子，记住追外国剧生肉就够了。
学习外语
在学习外语，给外语课做字幕，别想复杂。
搬运视频
搬运视频里最实用的一条：搬运视频加字幕。
先把翻译步骤理顺
- 导入字幕文件
srt拖进来就行。搬运视频里偷懒跳过这步，后面全得补。
- 对一遍时间轴
动作要点：嘴型和字幕对齐，做不到位不算完。
- 断句翻译
一行别太长。挂在公开主页里偷懒跳过这步，后面全得补。
- 选编码保存
动作要点：一律存UTF-8，做不到位不算完。
- 拖进视频试看
压一版检查。临时活动用一次里偷懒跳过这步，后面全得补。
格式对照不绕弯子
| 格式 | 用途 | 时间轴 | 特效 | 特点 |
|---|---|---|---|---|
| SRT | 通用字幕 | 00:00:00,000起 | 无 | 兼容性最好 |
| ASS | 特效字幕 | 毫秒精确 | 样式标签 | 样式丰富 |
| VTT | 网页字幕 | 用.分隔毫秒 | 可写定位 | HTML5用 |
| SSA | 老式字幕 | 同ASS | 部分兼容 | 老片源 |
教练只补一句：翻译求顺不求对字，观众是用耳朵在听，选哪条路先看你字幕组工作最想保哪头。
制作误区，照口令做
逐字对口型
别字幕要顺耳不是对字——这是新手在电影台词上栽得最多的地方。
忘了转码
老机器上全是乱码，在字幕组工作这么干等于白忙，立刻改。
双语字幕压一行
别上下两行才分得清——这是新手在电影台词上栽得最多的地方。
一屏塞四行
观众根本看不完，在字幕组工作这么干等于白忙，立刻改。
常见疑问不绕弯子
电影台词：srt时间轴格式？
直接说：00:00:00,000 --> 00:00:02,000。电影台词的判断权在你，工具只负责给数。
电影台词：一行字幕多少字？
答案不绕弯：建议每行约42字符以内，照这个口径在字幕组工作用就行。
电影台词：为什么打开是乱码？
直接说：编码没存成UTF-8。电影台词的判断权在你，工具只负责给数。
电影台词：双语字幕怎么排？
答案不绕弯：上外文下中文，两行分开，照这个口径在字幕组工作用就行。
电影台词：字幕停留多久？
直接说：一句至少停一秒半。电影台词的判断权在你，工具只负责给数。
翻译细节，照口令做
- 老手都在做：压一版自己看一遍，字幕组工作里特别管用。
- 短句优先，拆长句，现在就记进你的电影台词动作里。
- 硬要求：每行不超42字符。
- 老手都在做：保存一律UTF-8，字幕组工作里特别管用。
- 数字单位别译错，现在就记进你的电影台词动作里。
- 硬要求：人名前后统一。
这版字幕，照口令做
口令就到这。电影台词真正难的不是没选项，是你肯不肯现在就做第一组。